所有翻譯未經同意請勿任意轉載

目前分類:서강준/徐康俊 (6)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

*FB轉載請用分享形式,轉載時請務必註明出處
*等掃圖出了再補大圖
 

春天快來了,這個冬天是怎麼度過的?
我本來就很喜歡冬天,喜歡在家躲在被窩蠕動的感覺。但這個冬天不曉得是不是因為沒拍作品的關係,總覺得有點寂寞淒涼。

想要特別收藏的回憶。
1月1日和家人一起去東海看日出了,那是我第一次看日出,真的很美,心情也很激動。坦白說我覺得我的2018年好像還沒開始,大概要到《你也是人類嗎》播出後才會有點實感吧。

在事前製作電視劇《你也是人類嗎》中,你飾演了人工智慧機器人的角色,飾演一個非常特別的角色,感想如何。
活著活著哪還有機會能挑戰這種角色呢?雖然和不同角色見面是演員的工作,但能詮釋這種沒有生命的物體讓我感到很神奇。為了作品有參考幾部作品和角色,對我們這部戲也有著希望能詮釋出那種感覺的期待。

有特別參考什麼作品嗎?
羅賓威廉斯出演的《變人》,還有史蒂芬史匹柏執導的《A.I人工智慧》。透過機器人這個素材,問過自己什麼是人類,我存在的理由為何,關於存在的問題真的有很多自省,心情也很微妙。

你是平常就對存在這類問題抱持疑問的人嗎?
也不是一直都這樣,但在《Entourage》結束後曾有段時間有很多煩惱,我是誰?為了什麼而活?想過很多這類問題。

因為《Entourage》收視率慘淡而傷心嗎?
我以為我是個不會很在意結果的人,但實際遇到這種事卻動搖了。畢竟作為主演,不能說和成績的責任毫無關聯,甚至也曾在漢江邊很淒涼的走著想這些事。

那你是如何恢復的呢?
該說那是思索的過程嗎?那些獨自思索的時間讓我變得更加堅強,也讓我整理了心思。當然還是(對那部戲的成績)很可惜,但也不會因為這部作品就決定我的人生,我也不是只為了好的結果才做這件事。是因為我喜歡演戲才開始的,當然也要盡全力,也盡力讓自己不要因為好評或惡評而動搖。

就我個人而言,《乳酪陷阱》的你讓我很印象深刻,和過去的形象有點不同,也覺得你好好的詮釋了這個悲傷的角色。
雖然已經過了段時間,但當時真的很心痛。白仁浩這角色走進了我的心,當時也和導演、演員們聊了很多,也因為這樣對這角色的理解更深入。硬要說的話,比起喜劇,我對於悲劇更能感同身受吧,不是因為我活得很辛苦,而是因為我本人的情緒就不算開朗的緣故。

那你自己認為你是什麼樣的人?
我覺得我是個立場很堅定的人,但其實我本來不是這樣的,但每當接演一部作品,把那些曾經思考過和感受過的事件聚集起來,就成了那樣的人了。我其實也不是個很有野心的人,也沒有要賺大錢或演很多作品的野心。既然現在已經在走我喜歡的演技這條路,對於大眾的評價也能淡然接受,不管是什麼事情,都希望能努力以我自己為中心。若我的目標或價值觀是以他人為基準,應該會很容易被他人的話語動搖。

你主要都是飾演青春20代角色,有特別固執於和年紀相符的作品的理由嗎?
嗯,因為這些角色都找上我的關係(笑)。畢竟是看著我的形象才選我的,這也是理所當然。以後我也想接演和年紀相符的作品,剛開始演戲時,當然也想演有很多變化的角色,想演演黑色作品(幫派、犯罪等),也想演很深刻的愛情劇…但現在沒有那些野心了,在不同年紀,會自然而然展現出那種氣質,不想硬是強迫自己去模仿。繼續做著在我這個年紀能做的事,長遠來看不就是什麼都能做了嗎?

你覺得20代的表徵是什麼?像是一提到青春就會想到的人物或作品。
我覺得電影《藍色是最溫暖的顏色》的主角愛黛兒說明了什麼是20代。一開始就沒多想,只是跟著愛黛兒的視線走,但她的視角非常不安。後來遇到了愛瑪並愛上她,最後經歷了離別,她的髮色也漸漸變藍。是個未完成的青春在找尋什麼才是自己真正的樣子的故事,真的是部讓我很有感觸的電影。

大眾所想的徐康俊和你認為的自己是一致的嗎?
大部分都是一致的,因為我也把我能展現的都展現出來了,但很意外的是,聽到很多人說我看起來很冷淡,但那可能也和我跟不熟的人見面時會有很明確的界線有關吧。

能進到界線內的人?
很簡單,要誠實,不帶任何算計或目的而接近我的人,我現在只和能不讓我特別意識也能很自在的人相處了。

你養的貓還好嗎?之前讀了篇訪問,當時你說是經過慎重的思考,會負責牠的一生才養了第一隻貓。
我聽說很多人都只是因為貓看起來很可愛或漂亮而開始養,等貓長大後卻棄養,但貓的壽命很短暫嘛,我覺得要能負責一個生命的生老病死才能養牠,對於我是否能做到這件事有過很深刻的省察。

你本來就對人際關係很慎重嗎?
是「跟著心走」,但那個心似乎並不會輕易走動,有時候也覺得與人見面,締結關係是很有壓力的事。

但演技不就是在不同環境中和不同人協力而成的事嗎?
所以我一開始都很有壓力,要在數十位不認識的人面前演戲,但越是這樣,反而越讓我能集中在自己身上,集中在我的演技和情緒和對方的台詞,某個瞬間起就看不見其他東西了。就這樣變得自在後,其他人也會開始對我比較自在,漸漸變得親近。

在《乳酪陷阱》裡你展現了絢爛的鋼琴演奏實力,平常也會偶爾演奏嗎?
其實我不喜歡彈鋼琴,小時候媽媽逼著我去學鋼琴,在電視劇裡也就只能展現那一點點。但看了今年初上映的電影《那才是我的世界》,看到電影中正民哥反而覺得羞愧。「啊,原來那個哥哥是這麼做的…」最近一邊休息也在家看了很多電影,每看一部就會覺得世界上真的有很多好作品和好演員,也希望我能留下一部讓我自己也很滿意的作品。

最近有想新學些什麼嗎?
我想試試看芭蕾,芭蕾動作中有個降下來的動作(譯:只看文字我實在不知道是什麼動作),看起來很舒服也很安定,踮起腳尖慢慢著地,感覺就像是像大地生根一樣。

看來你是不喜歡飄飄然的感覺吧。
個性上如此,我就算中樂透也不會歡呼叫出聲的。

文章標籤

Shannon 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

認識康俊是在《別有心機的恢單女》,後來看了一點點Roommate也有持續關注^^
還記得兩三年前說過5URPRISE要舉辦亞巡會來台灣,當時還超期待跟朋友等阿等,結果被放鴿子(大誤)
去年在準備其他活動的時候也有聽說有人想要請康俊來台灣,但也是沒等到(沉默)
終於在《乳酪陷阱》之後來台灣開見面會了.............雖然票價太貴宣傳太少各種讓人不開心的事情很多
但康俊實在很有誠意,看得出他為見面會做了很多準備,
參加過這麼多演員見面會,李準基這種有出專輯的不算,繼金秀賢以後是我見過第一個唱超過三首的演員XD
而且第四首是中文歌!然後還有鋼琴表演,其他活動內容很無聊,但是康俊本人能做到的部份我認為他已經做到滿分了

以下針對些情報類的內容做個簡單後記整理,我大概是看太多專訪了有很多問題都能代替回答...(?)

*自行整理請勿轉載

VITAMIN問答

V-VISUAL
喜歡哪個部位?
眼睛   
特別保養?
有保養過但是沒甚麼效果,所以現在都沒特別保養,放牛吃草讓皮膚自己長好(?),康俊說不能對皮膚太好,會太脆弱

I-IF
如果不是演員會做什麼事情?
演員是第一個夢想,沒有想像過這樣的問題,可能是學生或旅行家。

T-TRAVEL
喜歡去哪裡旅行,或是推薦的國家?
前陣子去雪梨玩,那邊很不錯,感覺很平靜舒服。海邊不錯,水上活動很便宜,但只是想要休息,都是在公園樹蔭下休息睡午覺。

A-ACTOR
希望成為什麼樣的演員?
希望能成為像他很尊敬的演員們那樣,在看他們作品的時候不會去懷疑好不好看,想成為那樣令人信任的演員。

想要挑戰什麼角色?
吸血鬼

M-MUSIC
喜歡西洋歌,讓他推薦一首歌選了Radiohead - Creep

I-I AM
是很坦白誠實的人,覺得誠實是一件很重要的事情。

N-NEW
學什麼新的東西?
最近沒有在學什麼,但為了下一部作品有在健身,接受私人教練指導。

以後有時間想要嘗試的事情?
想要在天上飛,想要嘗試飛行傘。搭飛機雖然也是在天空飛,但沒有那種自己飛的感覺,也不會有涼涼的感覺,他只是睡一覺起來就到了。高空彈跳在rommate就有嘗試過了,當時拼上了性命XD

 

A/B作答,簡單說就是與康俊的心電感應

夏天                 冬天(O)

長髮(O)           短髮

咖啡(O)           茶             \\很喜歡喝咖啡,一天可以喝三四杯,喜歡美式

抒情歌(O)        跳舞         

在這之間康俊覺得大家超誠實回答,錯了都會真的坐下XD

性感                 可愛(O)    

巧克力(O)        糖果          \\糖果太甜,鹹的跟甜的會選鹹的

手鐲(O)           戒指

romance(O)   Action

狗                    貓(O)         \\養了兩年的貓,覺得貓很有魅力

旅行                 休息(O)      \\是想要好好休息才去旅行

日                    夜(O)

通話(O)           簡訊

下雪(O)           下雨

日落(O)           夜景


表演(這場抓的有點太勤勞所以cam應該很少)
鋼琴演奏River flows in you
너를 채운다, 너를 지운다(치인트 OST)
사랑인걸(모세)
너사용법(Eddy Kim)

童話(光良)


雖然有趁亂拍了幾張但沒時間修就算了,反正這場光線也是無解orz
下次就讓姐姐去韓國看你吧康俊啊^^不用再來了沒關係~

 

文章標籤

Shannon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

*所有翻譯請勿隨意轉載,也請勿轉至PTT韓劇板

*內容提及康俊新戲《Entourage》

 

徐康俊「評價是大眾做的事...都會看評論。」

http://www.segye.com/content/html/2016/03/18/20160318003169.html?OutUrl=naver

 

「拍攝現場的氣氛是很和睦的,這是所有演員都帶著對這部戲的喜愛而完成的作品,該說是希望粉絲們也能夠喜愛這部作品的心情嗎?」

每一句話、每個表情都在坦白中帶了些慎重,演員徐康俊在《乳酪陷阱》後變得非常有人氣,以懷著過去傷痛的白仁浩一角,在劇中散發出外表看起來很毛躁但內心非常柔軟的魅力。但《乳酪陷阱》對他而言並不是只有這些光榮,因為主角份量的紛亂,徐康俊被當作是紛亂中的受惠者而遭受到許多誤會的視線。

「不會因為在意反應而去演戲,所有的評價都是大眾該做的事,電視劇沒能和原先期待的和原著走向相同,會覺得失望是正常的,完全能理解會覺得難過和可惜的心情。我個人連同那些否定我的評論也都會看,希望大家能夠再以稍微寬容一點點的視線看待就好了。」

「在紛亂之中並沒有我所能做的事情,站在演員的立場,只希望作品能像我們所付出的喜愛相同,能在很多人心中作為一部好的作品留下。」

回憶起扎得令人難受的紛亂,徐康俊說「即便這樣也還是很感恩。」想起了與白仁浩一起相處的那些日子。

「《乳酪陷阱》像是正式向大眾介紹徐康俊這個人的第一部作品,所以我很感激。起初還很擔心是否能好好掌握這個角色,但很慶幸沒有意外的完成這部作品。雖然還是有著沒能將白仁浩詮釋得更好的遺憾,但我不覺得後悔,因為這是我這個演技經驗還不足的演員所能做到的最佳表現了。」

徐康俊在前部作品《華政》受到很多演技不足的批判,也確實透過《乳酪陷阱》扭轉了過去的批評,徐康俊淡淡地說當時的演技紛亂是自己的錯。

「比起逃避那些演技不足的批評,我比較是正面接受這件事情。因為演技不佳所以才會有這樣的反應,如果覺得那些批評很痛苦,想要有更進一部的成長就更困難了,那些批判都成了我成長的養分,《華政》和《乳酪陷阱》都是一樣的,每一部作品我都是抱持著『盡可能豐富的詮釋吧!』的心情投入拍攝的。《華政》是傳統史劇,再加上我的演技不足所以很徬徨,當時也了解到我的極限在哪,等我多累積一些經驗和功力後想要再挑戰一次像《華政》這樣的作品,如果能夠透過那樣的作品得到好的評價,應該會感到很幸福。」

在圍繞在《乳酪陷阱》那些不滿的紛亂成為徐康俊演技人生中的苦藥時,徐康俊早早決定出演美劇改編的《Entourage Korea》,並預期將展現出不同的面貌。《Entourage》是一部呈現好萊塢明星日常生活的黑色喜劇,劇中徐康俊將飾演頂級明星車英斌,將展現出吊兒啷噹的面貌。

「我一直都希望能出演和年紀相符的20代青春劇,《乳酪陷阱》是那當中的一部作品,只有在20代才能出演的角色既是珍貴的回憶也是很好的經驗。《Entourage》是一部展現出青春們的成長故事的作品,因為實際上也在演藝圈活動,能夠一邊感同身受,也很期待創造角色的過程。」

曾經感受過原著作品所帶來的沉重壓力的他,接連出演改編劇的他不會感到負擔嗎?

「《Entourage》是改編美劇的作品,改編後的故事也只能和原著不同。原著是好萊塢的故事,以韓國的視角來改編是肯定有所不同的,何況兩邊演藝圈的體系本身就已經相異。劇中朋友們的角色似乎也會和原著不同。只是參考了原著的素材、訊息、概念等大方向而進行改編,我有看美劇,但是導演說因為情感面和美劇有很大的不同,不用參考也沒有關係。」

徐康俊以不休息持續工作而著名的演員,這次也一樣沒有休息,持續以新作品與大眾見面。

「我在出演作品的時候最享受,休假只要在拍完一部作品後給我幾天就夠了,想要出演更多不同的作品,在那些作品中創造出我自己也能滿意的角色的野心更大。」

 

徐康俊「93年生的演員們,比起競爭更想向他們學習。」

http://www.segye.com/content/html/2016/03/18/20160318003196.html

 

徐康俊的笑容像是春日一樣溫暖, 徐康俊以沒有一絲缺點的外貌而受到矚目,在完美的外型下隱藏著像少年一般的微笑讓人心動指數飆升。徐康俊那讓人心情愉快的活力能透過最近的綜藝節目感受到,他說「能看到不是角色,而是人類徐康俊的模樣。」

徐康俊在4號首播的《叢林的法則東加篇》展開了叢林生存記,與炎熱和飢餓等對抗的過程感覺如何,他說從叢林回來之後瘦了不少,雖然很辛苦但那是很愉快的回憶。

「在叢林過一晚就適應了,一邊狩獵,一邊吃叢林的食物馬上就適應了,雖然很累但很有趣,特別是椰子蟹真的很好吃,跟在韓國吃過的是完全不能相比的好吃。」

我們也好奇他與大勢女雪炫是否展開了叢林羅曼史,徐康俊說「預告有稍微出來一些,我和雪炫沒有什麼特別的關係,對彼此而言就是一起在叢林相處的生存者而已。因為雪炫是少數的女生所以哥哥們都很照顧他,在關係到生死的狀況下對他幾乎沒有異性的感覺,只有即便是一顆豆子也要分著吃,一起活下來的心情。因為在叢林裡沒辦法好好解決最基本的食衣住的問題,所以現在對於水、食物等微小的事物也變得感激。」

事實上,徐康俊完美的外貌在《叢林的法則》更加發光,對於自己的外貌,他說「只是『不算醜啊』的程度而已,並不覺得自己帥。」但帥氣的外貌對於演員來說是優點也是武器,只是因為外貌獲得矚目的同時,會有演技實力被埋葬掉的遺憾也是事實。

「我不是因為外型才想要當演員的,如果出現了對演技的低評價,那和我外型無關,是因為我演技不足才會出現的批評。我想要成為一個持續出演作品,讓人覺得穩重且有深度的演員,希望能成為不管是誰都不會懷疑的看我出演的作品的那種值得信賴的演員。」

徐康俊因為身為1993年生的演員LINE其中一員而受到矚目,與同齡的朴寶劍、俞承豪、李玹雨等人被稱作是1993LINE,對此,徐康俊說「比起競爭他們都是我的前輩,因為是有很多值得學習的人,想要向他們學習。」同時也表示,期待之後能有機會一起合作。

「如果給我和93年生的演員一起出演的機會那是我的榮幸,希望能有機會在同一部作品合作,不管給我什麼角色我都要出演。」

​​​​​​​

Shannon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

掃圖及專訪來源 - PERFECT ROMANCE

這篇有點困難翻得不是很通順,有錯也請交流指正!

*所有翻譯請勿隨意轉載,也請勿轉至PTT韓劇板

*內容可能有劇情雷,如果還沒追上進度的最好不要看唷~!

undefined

徐康俊擁有著讓人很難說出「這不是我的菜。」的優越外型。在《乳酪陷阱》殺青宴幾個小時前,正在進行畫報拍攝與訪問的現場有一顆名為徐康俊的花樹。在電視裡看起來像是在清潭洞花店裡某束已經整理過也包裝得很漂亮的花束,但在身旁關注著卻覺得他更像是散發著與生俱來的美好,雖然安靜但充滿存在感的一棵大樹。若要對徐康俊做更進一步的說明,他不是散發著令人眩暈的濃烈香氣與色彩的花,而是在盛開的花朵底下的樹蔭。因為能避開炙熱陽光而開心的陰影般的男人。他在開玩笑的時候,也維持著一定程度的穩重與冷靜,遇到《乳酪陷阱》的白仁浩而能夠好好活用自身的身材條件,讓人看起來多麼有魅力的他,只是沒有發出聲音的,一直笑著。

 

我們知道你很喜歡拍畫報,那也喜歡訪問嗎?接受訪問是可以再次思考關於我這個人的時間,所以覺得很有趣,聽到問題後雖然也是把我內心想法說出來,但是在說的同時偶爾也會有「啊,原來我是這樣想的。」這樣整理思緒的時候,因為是平常沒人問也不會說的事情。

訪問很有趣,那拍攝畫報有趣嗎?兩個都很有趣。

畫報比訪問更有趣吧?51:49的程度?嗯,差不多?(笑)

《乳酪陷阱》的白仁浩不僅是漫畫迷之外,對於觀眾而言也是一個很有魅力的角色。原本就是很有話題的作品,在選角階段不覺得負擔感很重嗎?因為是一部很多人喜愛的作品,不能因為我而毀掉,所以很有負擔,若我沒有好好演的話就會對電視劇造成很大的損害,不想讓大家失望。因為想要洗去大家的憂慮,我也跟李允靜導演還有其他演員們對話,得到他們的幫助。

若要說出道初期出演的《天空嶺殺人事件》是給人「劇本上寫著要哭所以才哭。」的感覺,《乳酪陷阱》就有一種和你很合適的感覺。從那時候到現在為止,在出演每部作品時我都學到很多,《華政》對我來說也是非常有價值的作品,雖然當時就像粉絲們覺得遺憾的那樣,我也因為還有很多不足而覺得這部戲很困難,但也是因為學到了很多,所以才能在《乳酪陷阱》展現出一點點進步的樣子。

剛出道與現在相比,你覺得自己的演技在哪方面有最大的變化呢?我的想法變得很不一樣。《天空嶺殺人事件》和《奇怪的保母》時我才剛學演戲沒多久,角色大部分都是導演幫我塑造的,這個角色是什麼樣的人,這個場景所感受的情感是什麼,從頭到尾都說明給我聽。現在對於我要演的場景會自己分析後給出一個定義,到現場再和導演討論。會跟著導演的建議去試,如果導演覺得我的想法還不錯,就會照我的方式去演。以後也漸漸會有我所表現的角色,要盡量地以能說服自己為目標,自己去找答案才是對的。

在看《乳酪陷阱》時會覺得徐康俊這個演員遇到了一個可以活用天生的外貌和身體條件的角色。應該說是遇到了一個可以好好玩樂的遊樂場的感覺嗎?是的,就像前面所說的,我在《華政》等作品中思考過很多該如何活用我學到的東西的問題,《乳酪陷阱》的導演和工作人員創造出一個能讓我像仁浩一樣玩的現場,這三個月我很開心地玩了。

《乳酪陷阱》的李允靜導演是對於男女之間的感情描繪非常細膩的導演,很好奇與他合作的感想。我變成導演的粉絲了,從頭到尾仔細的說明讓我在作品裡完全的釋放了,我也不知道自己到底能不能有好表現,但是導演很相信我,也讓我照著想做的方式來,總是會先問我是怎麼想的,也會問我面對白仁浩所處的狀況時,實際的白仁浩會說出這樣的台詞嗎?「感覺不會,可能這句話會比較接近。」也會像這樣同意讓我用我的話作為台詞。不是因為必須哭而哭,而是想哭就哭,想罵髒話就罵髒話,在現場以非常直率的反應和情感為主進行拍攝了。

到目前為止演出的場面中,有覺得最難,或是最可惜的場面嗎?雖然感覺你可能會回答「所有場面對我來說依舊都很困難。」不,因為報導必須要好好的寫才行,我不會回答這麼明顯的答案的(笑)。因為還沒播出所以我不能說得太仔細,但有一場戲是仁浩心裡所積累的許多情感一次爆發的場面,因為要用演技表現,我也希望能夠正確表現出那些情緒,這樣那樣的試了幾次,還是覺得很難,雖然導演說已經足夠了一方面心情很好,但另一方面也會思考我這樣表現是對的嗎?雖然我苦惱了很久,做過許多嘗試,盡了全力,但要表現那些糾結的複雜情感特別困難,我也很好奇觀眾們看到那段會有什麼樣的想法。

可以感受到這是一部演員與演員、演員與工作人員們的默契都很好的電視劇,有人說徐康俊是「適合太陽的男人」,對於這句話我也深有同感。但是體質上我跟太陽一點也不合適(笑),雖然聽起來會有點可笑,但以四象醫學所說的體質來看,我跟太陽一點也不合適,比較適合黑暗的地方。在黑暗的地方臉上也會比較有光彩,如果曬到太陽就會失去那些能量。不知道是不是因為那樣,夏天曬到陽光都會有一種無力的感覺。

所以才會有喜歡夕陽的「夕陽俊」這樣的別名吧。以白仁浩這個角色最近應該聽到很多稱讚吧?心情怎麼樣呢?嗯,因為我常常看回覆也都有看到(大家的反應),不過我覺得心情上跟以前沒有太大的差別。

聽多了之前沒聽過的稱讚,心情不會比較好嗎?當然是很好的反應,但我倒是蠻平淡的。不是「之前一直很想要聽到稱譖,覺得很開心。」,而是「本來很擔心的,幸好。」這樣的感覺。我不是心情好的時候就會「哇~」,表現出很喜歡的那種個性,反而比較壓抑。所以覺得白仁浩跟我真的很不同,仁浩是將他的情緒向外發洩,我就總是壓抑下來,有開心的事情也會「啊,真好,太好了!」這樣帶過而已,真的很開心也是這樣,生氣的時候也會忍耐,從小時候就是那樣子。

習慣壓抑感情也很怕生的人卻選擇了每次都要和很多新認識的人合作,也要表達情感的職業了呢。所以我一開始要把自己丟進新環境的時候也覺得很累,因為是關著心門,也不會主動靠近其他人的個性。雖然慢慢地熟了以後會比較自在,但第一次總是很困難。

對徐康俊而言,和他人變熟的契機是什麼呢?變熟的契機啊...還真是困難呢。我會看第二次見面的時候感覺如何,第二次見面時也有會像第一次見面那樣,依舊覺得很尷尬的人,到目前為止比較熟的人即便在第二次見面還是有點尷尬,但彼此都會為了要更靠近對方而努力,從那時候開始就會進化為公事見面以上的關係了。

在看著康俊的照片時我想起了Dane DeHann,感覺你很適合頹廢的風格。我也喜歡Dane DeHann,我覺得他的頹廢氣質是來自於黑眼圈,也想過如果我也有黑眼圈的話就好了,但是我應該只會感覺看起來很累(笑)。也才頓悟因為是Dane DeHann才適合黑眼圈的啊。

與花傻瓜這樣的稱號不同的是,感覺你的理財觀念很好,很會管理金錢。理財我還有很多不懂的,但我有我自己的方式,只拿收入的10%作為零用錢花用,剩下的無條件存起來。

當然因為職業的特殊性收入也會有差異,但要把90%的收入都存起來並不是簡單的事情。如果不那樣訂下規則,不管再怎麼想著要節省也會亂花掉的,要好好存起來才行。

把錢好好存起來以後要買夢想中的24坪公寓嗎?(笑)當時說過不需要大房子讓我印象很深刻。我討厭大房子,很空虛,室內溫度也不會溫暖,待在裡面的人心裏也不會暖和,很淒涼。小房子會有能把我包起來的感覺。

平常是對物質比較沒有慾望的人嗎?我對事業的野心還蠻強的,剩下的都沒什麼關心,雖然李允靜導演要我放下野心來飾演仁浩,在現場開心的玩,但是那一點也不容易。有時候跟朋友們有些小小打賭時要拚上性命才會有趣,但我對勝負看得很淡,「幸好贏了」這種方式。活著到現在沒有覺得一定要擁有很多什麼的必要。

最近一次花錢買的東西是什麼?訪問開始之前在咖啡廳買了柚子茶,那應該是最近一次買的東西吧?

還真的非常的「最近」呢,但是現在你也覺得怕生嗎?你的姿勢看起來相當不自在,看起來很僵直。怕生嗎?還是要這樣坐?(擺出整個人往後躺的社長pose)(笑)

現在準備要去《乳酪陷阱》的殺青宴了吧,目前電視劇才播到中段卻已經要去殺青宴了,感覺應該挺新鮮的。只是拍攝結束了但電視劇還在播映中,我也跟觀眾一樣還沒看到結局,心情上覺得挺空虛的。如果拍攝跟播出一起走到最後的話,才會有一種真的結束的感覺,但現在還剩下很多集未播,只有我們拍攝結束出來了,現在還不想要讓自己有已經結束了的感覺。


undefined

undefined

(更多掃圖請見原出處) 掃圖及專訪來源 - PERFECT ROMANCE

Shannon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

掃圖及專訪來源 - PERFECT ROMANCE

這篇有點困難翻得不是很通順,有錯也請交流指正!

*所有翻譯請勿隨意轉載,也請勿轉至PTT韓劇板

*內容可能有劇情雷,如果還沒追上進度的最好不要看唷~!

undefined

出道至今已是第三年被稱作Rising Star的徐康俊,已成為不再是現在進行式(rising)而是過去式(rose)的演員徐康俊不是正在冉冉升起,他已經展現光芒了。

在鏡子前對坐著的兩人,若沒有人說明這兩人的關係(演員與編輯),要說這是正在對演技練習進行討論及對話的練習室也不為過,若把65分鐘的錄音檔中關於演技的對話拿掉,這張紙上或許會是一片雪白,甚至在引用誰說的話時,徐康俊還附帶了聲帶模仿進行說明。在關於演技技巧的提問時,舉例該如何表現煩躁的狀態也告訴我們他會如何怎麼詮釋,不管丟出什麼問題,最終都能回到與演技相關話題奇妙訪問。

在訪問的這天正好是tvN《乳酪陷阱》殺青宴的隔天,徐康俊的褐色眼睛充滿了血絲,他平常的酒量約莫是燒酒兩瓶,在昨天的聚餐他存活到最後一刻,那天徐康俊的旁邊是演出和編劇。「這兩位平常對我很好,在電視劇拍攝結束前就已經指定要我殺青宴必須坐在他們兩位中間了(笑),昨天我也對李允靜導演說了很多次的謝謝,謝謝他創造了讓我們能以真心演戲的現場,像是在遊樂園很有趣的玩了三個月。」

《乳酪陷阱》對於演戲經歷邁入第三年的徐康俊而言是一部轉換作,作為演員第一次接觸到的事前製作系統以及李允靜導演與眾不同的導戲風格對徐康俊而言產生了化學效果,「在觀看自己演戲場面時總是會看到很多不足的地方,感到可惜的部分能再試一次,至少也讓我不會後悔。」在對話中徐康俊說出道前他在演技學院上了六個月左右的課,「星期一早上去上課,晚上12點再去打工到早上,星期二休息一天,星期三又會去上課。當時學習的演技在某種程度上對我的演員生活是很有幫助的,但是當時學的東西在《乳酪》這部戲反倒是一種制約,因為學習演技反而將表現力給壓制住了,為了將那些東西消除,李允靜導演給了我很多幫助。」

託那不曉得百餘次專訪的福,我們對於徐康俊這個人能掌握幾個特點,比方內向寡言、怕生等等,但那完全是錯誤的調查。「很神奇的是,在出演每部作品時,我的個性都會有一點變化,個性會跟著角色改變,在拍攝這部作品時,像仁浩那樣變得比較會開玩笑,講話的聲音也變大聲了,那些部分在日常生活中偶爾也會出現。在過去三個月間只想著仁浩,將那些想像都透過演技表現出來,某種程度上那些面貌也變成我性格的一部份,但也不是完全變成那樣的個性,只是短暫的,開始下一部作品的時候,或許又會變成另一種樣貌了。」

對於現在才要24歲的演員還沒有到要貼上「人生角色」的修飾語的地步,但對於徐康俊作為演員的演技曲線上,白仁浩這個點會比起其他點的位置要再高一些,「白仁浩這個角色是我透過想像而誕生的結果,你有看過《乳酪陷阱》的漫畫嗎?漫畫和電視劇的仁浩還蠻不同的,在創造角色的過程中,我只會想像某一個場景,在那個場景中的仁浩的表情,衣著,氛圍,仁浩在想什麼,甚至空間裡的色感,磚牆,磁磚等等,連那些微小的部分我也會一起在腦子裡描繪和設計,透過那樣的想像構築出這個角色。仁浩的語氣在某種程度上比較接近徐康俊的語氣,再說得更具體一些,那是徐康俊想像出來的仁浩的語氣。」

最近對於《乳酪陷阱》白仁浩的關心指數以各種奇妙的新造詞得到了證明,「漫撕男」(撕掉漫畫從漫畫裡走出來的男人)這樣連發音都很困難的新造詞,讓徐康俊在乳酪婆婆之間不再有對他的質疑。「撕心男」(撕裂心臟的男人)則是在他正式進入讓人心痛的劇情時,讓女心七上八下的詞彙,最後,具備了「配角男」(像主角一樣充滿存在感的配角)的條件:帥氣與令人憐惜的感覺,帶領每周收視率步步攀升,也被稱作是「磁鐵男」等等。自然而然展現的仁浩口吻,讓人觀察那到底是台詞還是即興演出的也是收看《乳酪陷阱》的樂趣!

我們在《乳酪陷阱》正好播到故事中段第八集的隔天見到徐康俊,表情與對話的節奏等等都充滿自信,「仁浩的故事才剛要開始,第八集開始鋼琴正式登場,也要慢慢開始回到拋棄六年的人生,鋼琴對於仁浩來說是他的全部,因為沒辦法繼續彈鋼琴而逃避了他的人生,有看昨天的最後一場戲嗎?當時演奏的Je Te Veux和竹筷子進行曲是我和鋼琴老師一起練習超過一周所拍攝的場面。」

然而,在去年的《華政》中飾演了橫跨10代到40代這樣寬闊年齡區間甚至是歷史劇這樣的困難題材的洪柱元角色,對他來說這是一個相當困難的經驗也是事實。「是我拍攝了六個月的作品,第一集撥出後那一個星期都很痛苦,不好的評價很多,是第一次有要被擊倒的感覺。如果讓我重新演那個角色的話,當然會以不同的方式去詮釋那個角色,但現在的我依舊沒有自信。等我累積多一點經驗想再挑戰史劇,大概十年?會太遠嗎?大概七年過後,我想要重新挑戰得到大家的認同。」

差點落選卻起死回生的公司徵選,差點沒辦法出演的電視劇,更改了放映時間重新找來的《乳酪陷阱》的機會,徐康俊也確實是幸運的演員,但他也不是運氣一直都很好。在2012年的《致美麗的你》出演了連名字都沒有的小配角,以2倍慢速播放可以看到主角雪莉身後有個拿著盤子等著打飯的學生,被擋住臉也仍在熱演的徐康俊的膝蓋和腿,在學校運動場踢球的學生,「在演技學院上課的時候,跑龍套生活大概維持快一年,在《致美麗的你》至少是固定出演的小配角,原本幾乎沒有半句台詞,但是某天突然給了我台詞,明明才一句而已我也背了三個小時(笑),但是當進入實際拍攝時,因為實在太緊張了卻突然間想不起那句台詞是什麼,『這裡沒有CD倒是有雜誌』只是這句台詞而已....」

在與我們進行訪問的星期三,徐康俊作為SBS《叢林的法則》東加篇的成員,在四天後要前往南太平洋的小島。「東加是在斐濟旁邊的一個小島,如果不是拍節目的話應該沒機會去,比起電視劇比較沒有負擔(笑),我會放下心胸自在的去玩玩回來的。」我們從3月開始就能看到在大自然中發揮黑洞特質的人類徐康俊的活躍,不是演員徐康俊,人類徐康俊平常是喜歡自己看電影,在漢江散步,在清潭洞自己逛街的那種男人,「如果給我假期的話,我不想要去度假小島自己租一整座別墅然後足不出戶,想要一個人喝酒,讀書,聽歌,什麼事情都不做的度過一個星期,在獨處的時間裡可以釋放壓力,能夠一個人獨處思考和整理心情,對我來說是可以喘息的時間。」

運氣好的話,或許能在夕陽西下的漢江邊遇到因為喜歡夕陽而被稱作「夕陽俊」的人類徐康俊吧。

undefined

undefined

(更多掃圖請見原出處) 掃圖及專訪來源 - PERFECT ROMANCE

Shannon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

挑了幾篇最近康俊的訪問翻譯,有興趣的人可以看看~

因為不知道這麼韓星文的東西可不可以發在韓劇板所以為了保護這幾篇(?)就放在部落格

*所有翻譯請勿隨意轉載!

*內容可能有劇情雷,如果還沒追上進度的最好不要看唷~!

 

徐康俊「車勝元的建議改變了我的演技觀」

http://www.focus.kr/view.php?key=2016012600084655470

 

演員徐康俊的眼睛充滿了血絲,面對「是因為拍攝的關係嗎?」的提問,他有點不好意思的說「一到晚上眼睛就會充血,可能是因為從小時候眼睛就不太好吧,沒有理會它就只是這樣放著了。」

在tvN月火劇「乳酪陷阱」進行最後階段拍攝中的22號,徐康俊與我們進行了訪談,徐康俊比起剛出道時,口才進步了很多,也能很清楚的表達自己的想法,看起來比過去更加有餘裕了,片刻也沒有停下他的話匣子。

「一開始很擔心也很怕講錯話,現在覺得不管是說話或是訪問都很有趣,因為像和很久不見的朋友聊近況所以很喜歡。」

與過去不同的還有一點,比起剛出道時對演戲的興趣也倍增了,擔綱主演的「乳酪陷阱」則是這股興趣的原動力,而徐康俊還剩下兩次拍攝。

「最近拍了第16集,拍攝現場很有趣,但也有很多覺得可惜的地方,導演一直說很可惜,反而覺得導演好像把我想得很惋惜吧,因為現在電視劇還沒播完,要是說太多會爆雷,所以沒辦法講得太仔細,但對我來說這是一部很有趣也印象深刻的作品。」

「乳酪陷阱」是改編自同名網路漫畫的電視劇,2010年開始連載至今,是naver網路漫畫中的人氣長壽漫畫,描寫很努力生活的平凡女大生洪雪與人生勝利組前輩劉正之間愛情與矛盾的一部愛情驚悚劇。

以事前製作為目標,現在已經是大部份劇情皆拍攝完成的狀況,徐康俊因為並沒有按照劇情集數拍攝而遭受到了一點小小困難,但他表示以結果來說是一次很棒的經驗。

「先拍了第四集,然後是八、九集,接著才拍一、二集,雖然不曉得觀眾有沒有察覺到,但我在看我出場的場面時覺得很可惜。雖然現在覺得有點遺憾,但這以外的部份我都很滿意,所以(比起可惜)滿足感更大。」

在已有原著漫畫迷的狀況之下要進行選角並不容易,甚至是產生了Cheese in the trap(치인트)和婆婆(시어머니)合併而成的新用語「起婆婆/치어머니」的程度。徐康俊所飾演的白仁浩是過去備受矚目的天才鋼琴家,與劉正並列為兩大山脈,是狙擊女心的角色,而徐康俊也為了該如何詮釋角色有過許多煩惱。

「漫畫裡這個角色的個性非常明確,所以我一開始就覺得要完美詮釋是不可能的,但對於『如果我是白仁浩會怎麼做?』有過很多的煩惱,因為我既沒有像仁浩那樣發火、砸後照鏡的經驗,也沒有突然生氣大吼過。不能像準備大學考試那樣背起來就好,而是透過想像來揣摩並完成這個角色。」

提示他該如何演戲的人是演員車勝元,在上部作品「華政」一起合作過的前輩車勝元的建議,讓徐康俊的演技觀有了很大的改變。

「到目前為止,我對於出演作品都有很強烈想要表現好的野心,但是前輩說『不管擔任什麼角色,在那個角色裡,都必須有你才行。』,因為到最後,做出這個角色的人是自己。在那之後我的負擔感就逐漸消失,也開始相信自己,對於飾演白仁浩這個角色也有了很大的幫助。」

2013年以演員團體5urprise出道,在MBC戲劇「心懷叵測的恢單女」與大11歲的演員李珉廷對戲,也因此獲得了年下男的暱稱,而在SBS綜藝節目「Roommate」中也讓他更廣為人知,以自己的步調一步步往上爬的徐康俊對自己又有什麼樣的評價呢?

「在乳酪陷阱我給自己的分數是70分,比起上一部電視劇華政是進步很多的分數,對那些覺得可惜的部份扣了30分,是個雖然不算太好,但想要拍拍自己的頭說做得不錯的成績。雖然是為了演和我年紀相符的角色而決定出演奶酪陷阱,但我還想要繼續挑戰,等以後我年紀再大一些,累積更多經驗以後,想要再演一次歷史劇。」

 

////////////

徐康俊「實際個性?和白仁浩完全不同。」

http://sports.donga.com/3/all/20160126/76134898/2

 

以同名網路漫畫為基礎製作的tvN月火劇「乳酪陷阱」,看著劇中的徐康俊我們想對漫撕男做出兩個定義,一種是將漫畫人物活靈活現的表現出來,另一種是在出演角色時就像是從漫畫中走出來的意思。

徐康俊在「乳酪陷阱」中飾演非常尖刻的不良少年白仁浩,但在選角初期,原著漫畫迷對於他與原著角色的相似度太低有著相當大的疑慮和偏見,漫畫中的白仁浩有著修長的身高、像外國人一般的外型,但徐康俊比起白仁浩稍微矮小,也不像外國人。雖然在選角確定之後有很多「太不同了。」的評價,但這些疑慮也是讓徐康俊看起來更加閃耀的媒介。

在最近的訪問中,徐康俊說「站在想要鼓勵我自己的出發點,對這次的表現大概有70%的滿足。」對自己的演技給出了評價。

「這次作品是最放下野心進行拍攝的一次,如果以努力的程度來說,這次付出的努力比『華政』更少。導演跟我說『意志很強但是野心太大。』,聽了這話我也自己想了很多,白仁浩是個很自由奔放又有點四次元的放浪角色嘛,要是表現得不夠自在,是很顯而易見的,我僅僅抱持著對這個角色的喜愛,很自在的演戲了。」

將表面上很吊兒郎當,但內心想法很深沉的白仁浩的個性確實的表現出來,也擄獲不少女心。特別是在25號播出的第七集,懷抱的鋼琴家夢想的過去與失去夢想的白仁浩現在的模樣進行對比,細膩的描繪白仁浩的痛苦,也令人對他產生憐憫,徐康俊是靠著想像,完成白仁浩這樣立體的情緒和面貌。

「在拍攝華政的時候,車勝元前輩曾經告訴我『角色裡面沒有徐康俊,看起來沒有魅力。』,要塑造白仁浩這個角色時我就試著實踐了。我一直不斷的問自己,『如果我是白仁浩會怎麼做?』,比起生氣發洩,我是會忍耐下來的個性,沒有打爛後視鏡的經驗、也沒有大吼大叫過,『我如果像白仁浩那樣發火的話會怎樣?』是這麼想像而投入演技的。」

對於得到演技好評的決定性因素是,透過「乳酪陷阱」消化了與自己年紀相符的角色。認為「老顏」是自己優點的他在上部作品甚至也演了40歲的角色。

「華政很困難,不只是演技經歷不夠,我的人生經驗也太短了,雖然對劇本內容都能理解,但要表現出來很困難。但也託華政的福,我也下定決心等年紀大一點一定要再挑戰歷史劇,我很努力的想讓我的演技看起來夠客觀,在確認我在奶酪陷阱的演技時,當然也有很多覺得可惜的地方,但如果硬要以數字來評斷滿意程度,我想要給我自己70分,比起華政這是很長足的進步,也想要給我自己一個大大的鼓勵。」

乳酪陷阱」是半事前製作的系統,現在演員們的拍攝都已經告一段落,徐康俊說「結局我很滿意。」也讓大家的期待感加深。

「因為是半事前製作的體系,對於演技有感到可惜的部分沒有辦法重來覺得蠻可惜的,但是在這以外有很多的優點,我不會感到後悔,拍攝現場真的很有趣。雖然16集已經拍完了但因為會爆雷所以我不能再多說,有個告別的場面導演和我都覺得心裡很不是滋味,雖然只要看了劇就會知道但...這樣的結局我覺得剛剛好(笑)。」

 

///////////////

 

 

徐康俊「朴寶劍、俞承豪最近的作品我都看了。」

http://sports.donga.com/3/all/20160126/76135067/2

 

演員徐康俊是在最近被稱為演藝圈大勢的1993年出生演員的其中一員,與俞承豪、朴寶劍都在20代男演員佔有一席之地,徐康俊在「乳酪陷阱」播出前提到自己與俞承豪、朴寶劍相比,最大的差異在於他比較老顏,這段發言也讓他受到矚目。

「在乳酪陷阱播出之後我最大的優勢依舊是老顏啊,臉是不會變的嘛(笑)。雖然我和俞承豪、朴寶劍同年,但他們都是前輩。Remember、回答吧1998這兩部作品我都看了,看著俞承豪所飾演的徐振宇、朴寶劍飾演的崔澤,我也有試著演演看,雖然年紀相同但魅力都不同,也有很多可以學習的地方。不會想要比他們更強,我也算在93LINE內被一起討論這件事情本身就很神奇也很開心。」

徐康俊在「乳酪陷阱」中,飾演表面很吊兒啷噹但內心有著不為人知的傷痛的白仁浩,在每一集都得到了不少好評,但出道第三年的他,在過去「華政」等作品中得到了演技不足的評價,徐康俊在最近的訪問中提到「雖然因為惡評挺受傷的,但那些惡評反而成為了我的養分。」提起了這些圍繞在他身上的惡評。

「我還蠻重感情的,但只要轉身了就不會再回頭去看。當然我也因為那些惡評很受傷,但時間過了就淡忘了,不是逃避,也不是記憶力不好,而是痊癒了。舉例來說,跟情人分手的時候雖然很痛苦,但到後來那些痛苦的情緒會消失,只會剩下『當時是那樣啊。』的記憶。不過惡評是讓人精神方面很疲憊,還以為沒事的但其實也都留下了傷口,最讓人感到痛苦的惡評是拍華政那時候,雖然拍Roommate時也有很多惡評,但那些對我並沒有造成傷害,因為我覺得不知情是沒有罪的(*)。只是華政是我懷抱著野心和意志力去演的作品,但遭受了責罵(意志力)就崩塌了,當然也有比我收到更多惡評的人,但都是被罵嘛(笑)。雖然如此,現在回頭去看,這些都成了養份。」

徐康俊已經結束了「乳酪陷阱」的所有拍攝,1月底將投入「叢林的法則」拍攝前往東加(*原文是東帝汶,但已確定更改目的地。),他說「雖然都說很辛苦,但那是平常沒辦法體驗的事情,也希望能夠感受到自己是很珍貴的這件事,會活著回來的。」展現了出演此次綜藝節目的決心。

 

*對於康俊所說的「不知情是無罪的」,我的解讀是因為拍攝綜藝節目有很多不熟悉和不懂,所以做得不好被罵什麼的都是可以體諒的。

*同天舉行的記者會有另一篇新聞也是康俊談自己所詮釋的白仁浩,因為內容差不多我就不全翻只講這篇沒提到的內容。一方面是本人個性跟白仁浩是完全相反的,再加上導演曾經跟康俊說過「仁浩裡面沒有你,要再讓仁浩更接近你一些。」所以就誕生了徐康俊牌的白仁浩。

Shannon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()