所有翻譯未經同意請勿任意轉載

目前分類:翻譯整理 (22)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

*本文同步發表於PTT-JYPNATION 網頁版請點我

*請勿隨意轉載


因為看韓團這麼多年第一次看到這麼新奇的環節,而DAY6也做得太好了,
覺得好像應該分享一下他們創作爆發力到底多強,但因為音檔是其他人分享的我沒辦法自己截,
就按照兩天的演唱順序翻了一下歌詞,大家自己動動手去找來聽吧XD
其實這種東西應該要請有去現場的朋友分享心得,
但想說聽不懂的人可能還是有的,所以還是來分享一下,
只是聽音檔有極限,而且他們咬字也很含糊,我聽了一個晚上覺得已經要聾掉了;;;;
前情提要,這次演唱會有發紙給大家寫歌詞,並折成紙飛機,
然後在環節時間請大家把紙飛機丟上來,他們會挑不錯的在台上即席創作

151120
有個歌迷寫了一些歌詞,後面突然問了元弼喜歡什麼顏色
晙:突然間問了元弼喜歡什麼顏色?
飯:(此起彼落的紅色黃色藍色)
晙:不是叫你們幫他決定!不是叫你們決定!
弼:我會說我喜歡的顏色!我喜歡黑色!這裡沒有黑色的欸,那我不能做了!(撒嬌TONE)

(於是乎第二天出現了歌迷自備的黑色紙飛機...)

晙赫主動說要負責鍵盤的旋律,這兩天幾乎都是靠他,
不得不說晙赫的鍵盤真的太強了,不愧是抒情感性的人!
晙赫:我已經把飯桌擺好你們只要把湯匙放上來就好!!

//


因為和你們在一起很幸福 以後也一起走吧(原本歌迷寫的歌詞)
晛/ 因為 我們在一起 非常幸福~
    今天也 因為我們在一起 非常幸福~ (度雲beat投入)
    以後也 一起走吧 (後面大概兩三句聽不懂)
    and I'm thank you n thank you n thank you~
    (adlib爆發) 以後也一起走吧~

//

晟鎮要唱之前,晙赫說中間可能會彈錯什麼的,
晟鎮說不不不,不會有錯的,音樂沒有什麼是錯的。(帥氣爆發)
鎮/ Yeah yeah~~ yeah yeah~~~
    一起走吧 日子再走也要六隻手牽著一起走~
    一起走吧 我們一定要手牽著手一起走 yeah yeah~
    六隻手 一定要牽著
    一起走吧 日子再走也要六隻手牽著一起走~
   (其他人加入:一起走吧)

    一起走吧 (晙赫:小心後面有吉他←用唱的)


//

Jae/ Jae~~
    (這首歌太亂七八糟了根本不懂他的外國感性,
     雖然抒情很好聽但對不起真的不成章法我真的聽不懂||||)
     拜託在這裡結束吧~~~~~

//

第一天要結束的時候,
晙赫:還開心嗎?覺得還可以嗎?
歌迷:很好!!!
晙赫;這個很好???你們不會太愛我們嗎????

任晙赫超煩XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


151121
元弼先念了歌詞,因為歌詞寫得很好他還找了一下是誰寫的,
這之中還順便展現出Sundays文筆都很好的自負心ww
晙赫還在思考要用哪裡的大海和哪裡的星空做旋律(歌詞有寫到大海/星空),
底下歌迷指導說要用C chord
晙赫:有一種在音樂教室的感覺?

弼/ 躺在波光粼粼的海邊 看著天上的星星
    在那麼令人心動的眼睛裡(這句不確定) 充滿著星光
    和你眼神相會 和我一起唱過歌的你(的你~)
    我不能忘記那個瞬間(不能忘記~) 想要好好記得
    看著夜空的星星~ 在那之上的數萬顆星星 照映在我的身上
    謝謝你們 今天來到這裡

歌詞寫得很好旋律也超強但因為音檔有極限,我聽了428次也還是有幾句沒有很確定>_<


//

歌迷的人名是按照音去找字翻的,因為講了太多次名字又在歌詞裡面覺得需要翻出來XD
雲/ 你的微笑~ 你的笑容~ 我真的 現在覺得很幸福
    學英啊謝謝你~ (哥:多唱一點)
   (低音砲口白) 喔...學英啊 謝謝你~ (台下焦土化)
   (哥哥們開始接唱)(連箱子鼓都開始打)
    你的笑容~ 你的笑容~~ 你的笑容~~ 我很幸福~~~~
    你的笑容~~(adlib爆發)你的笑容~~ 你的笑容~~
    你的笑容~~螢光手環~  你的笑容~~ 我很幸福~~
    你的微笑~~YEAH~~~很幸福~~~
螢光手環是金元弼唱的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

//


最後是情歌對唱(X)的PILIMILI SONG,晙赫說他也想要創作一次(他之前一直幫其他人伴奏)
結果拿到的紙飛機是要他說一次PILIMILI呀~結果就變成以元弼為主題的創作了
晙/ PILIMIRI呀~你和我隔的太遠了~
    我們要什麼時候才能靠得更近呢~
弼/ 這是無法實現的~
晙/ 最近~~ (鎮:最近~~) 你和晟鎮哥太親近了~
    以前和我很親的啊~~ 和你漸行漸遠之後~
    我和度雲變親近了~~ 和你漸行漸遠之後~
    我和再興哥~~~~~~~~
弼/ 我已不是以前的我了~ 現在我也想和其他人見面啊(這邊發音有點不清)
晙/ 你以前~~~ 不是說要和我當室友嗎~~
    我們一起組的鋼彈~~ 我們一起組的模型~~~
    要裝飾在哪啊~~~ 要裝飾在哪啊~~~

弼/ (笑場)


//

最後一首是晟鎮的三隻小熊(JYP聲帶模仿)
因為歌詞沒什麼特別的就跳過

//


結論:誠摯的希望即興創作的環節能永遠保留在DAY6未來的演唱會裡XD

Shannon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

*本文同步發表於PTT-JYPNATION 網頁版請點我

*請勿隨意轉載


我沒去,只是把目前我看到的後記整合,應該會有蠻多缺漏

(畢竟有些是粉絲記憶不完全,或是英翻後語意不夠精準) 

如果各位有找到比較詳細的音檔或後記也歡迎提供,我再來補齊這篇... 


這場大概只有150人左右,場地很小所以坐哪都很清楚 

但因為禁止拍照攝影所以沒有cam只能看心得 

灰色的字是我自己的OS希望各位不介意 //////////// 

//

元弼介紹Habits這首歌的時候,應該要說「收錄在我們迷你1輯的'成為習慣'」 

結果講錯,說成「收錄在我們習慣專輯裡的'成為習慣'」 

聽說超自然也沒卡住結果被哥哥diss「也才一張專輯而已是何必硬要講1輯」XDDD 

//

歌單:PANDORA / HABITS / LIKE THAT SUN / 這首歌 / CONGRATULATIONS / FREE 

//

中間有一段是放出一些未公開照片,據韓飯說法照片都很厲害XDDDD 

度雲因為自己照片被哥哥出賣整個臉紅憤而離場(?) 

然後哥哥們還騙度雲進錄音室要脫鞋子,所以只有度雲一個人光腳進去XDDDDDDD 

//

晙赫發現台下都沒有人在拍照,就問為什麼今天都沒有相機,飯說因為不准帶所以沒有 

晙赫:難怪我覺得講話很自在 (這是英翻,語意可能不夠準) 

//

這場的服裝主題是黑白,整個活動結束才擊掌和送PEPERO 

晟鎮在最後負責發送PEPERO 所以沒有擊掌 

//

永晛和元弼是MC,永晛整場都很緊張,念台本的時候很尷尬很好笑 

倒是元弼超乎想像的做得很不錯 

上次出道showcase的MC是晟鎮和晙赫,然後就說下一次輪到度雲跟Jae了 

但聽說不可能會有這種事情發生XDDD 

//

度雲和晙赫的RAP BATTLE 

笑點之一:在兩人BATTLE的時候還認真的beat box的永晛 

度雲:平常也沒有對我多好,不要在飯面前假裝對我很好 

晙赫慌張:這不是應該的嗎 

但因為也不想輸所以就開始RAP 

晙赫:你進來才多久還是客人阿小子,喔~今天是LIVE DAY歌迷們來了, 

        所以說,唱歌了,所以說,現在我在唱RAP了, 你進來才幾個月現在在跟我們攪和? 

唸完自己覺得很滿意的晙赫說:我做得這麼好就不好笑了 

永晛:哪裡好????????????????????? 

//

不知是哪個時間點,大家也要叫元弼rap一下, 

元弼:不要─3─我不做─3─ (講話自帶撒嬌tone) 

//

半語TIME 

其實在半語TIME之前永晛就差不多要收尾結束了, 

但元弼用主持人的權限說他要再多抽一個,於是就抽了半語TIME這張便利貼 

晙赫:晟鎮阿你不要再獨裁了,呀!晟鎮阿,你這孩子真的不行了, 

        我跟元弼歌詞是稍微有點常唱錯!但你'LIKE THAT SUN'到底錯了幾次~!!! 

元弼:元弼?要叫元弼哥阿! 

晙赫:啊..... 

然後晟鎮就試圖要終止這個半語時間,但是這個遊戲本身就該由老么來結束, 

所以歌迷就說不是他可以決定的事,是要老么決定何時結束 

晙赫:真的是古代人了...有夠土....連半語時間是誰來結束都不知道... 

元弼趁著這個機會開始diss Jae 

Jae有一頂粉紅色的帽子剛好那時候也掛在他身上(應該是他來台灣也有戴的那頂)

元弼就問了:再興啊你一天到晚帶著這東西,這什麼? 

晙赫:再興啊,你還真的是帶著跟你年紀很符合的帽子出門啊, 你,神奇寶貝?

        之前是說你想去神奇寶貝樂園嗎? 

這時候Jae就逃跑了,逃到舞台後面去,假裝要丟水瓶之後就往度雲身邊去 

度雲:啊~去旁邊~ 

最後由半語時間年紀最長的度雲來一句神總結 這樣看真的覺得我們關係很差(敬語) 

然後全場笑翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 

晙赫:我們是專業人士啊 

晟鎮:我們是在演戲喔現在~ 

晙赫:因為在JYP也要學演戲的緣故~ 

//

鯉魚王不是Jae喜歡的而是Jae最想收服的口袋怪獸 

(圖片支援:https://goo.gl/VDZViv

//

理想型 因為有詳細的後記所以我整段重寫... 

晙赫的理想型內容超長,從頭到腳都有詳細的說明 (V-APP裡面大概是放棄治療了所以講更仔細XD) 

晙赫:我會從頭到腳開始說明,首先頭髮要長,長劉海,眼睛要大,雙眼皮,薄嘴唇, 

      小臉,要白,肩膀要窄才可以,要我能夠環抱的程度(示範BACKHUG), 

      但因為我肩膀很窄所以女生的肩膀要非常窄才行 

成員:再來呢,再來下面是什麼???????(吵鬧) 

晙赫:手臂!!!手臂要白才可以!!! 

成員:那如果說臉和手都很白但脖子很黑的呢???????? (開始煩人精上身) 

晙赫:啊... 

晟鎮:講到手臂之前好像有漏掉什麼欸??????? (台下大爆笑) 

永晛:(這時候還想幫晙赫收拾)肚子!!!肚子!!! 

晙赫:啊,骨盤要寬,大腿要白,總之希望跟我相反就是了 

結論:我個人覺得任晙赫這輩子都找不到女朋友。 

永晛說他喜歡大笑也不會遮掩的女生,還有充滿自信感眼神的女生, 

結論是在他眼中看起來很有魅力的女生 

度雲說喜歡像朋友一樣很能聊很率直的女生 

晟鎮就說女生朋友一般不都是這樣嗎?度雲就說他沒有女生朋友 

晟鎮就講了一句方言,那句方言的意思是叫度雲適可而止XDD 

晟鎮喜歡像媽媽一樣,相信他什麼的, 因為他自己職業不穩定所以喜歡這種女生 

永晛:你不安嗎?我不覺得啊? 

Jae喜歡嬌小纖細可愛的女生 (你長這麼高喜歡嬌小的,我們高個怎麼活....) 

元弼說他喜歡有明確夢想的女生 

晙赫:這樣聽會覺得很美好,但出道之前問他理想型他說像牛一樣認真工作的女生

理想型這段得出兩個重點: 

1.這團真的都是男人,有一種再過幾年好像很能聊成人話題的感覺 

2.其他人都包裝得還不錯那晙赫到底為什麼要講得這麼詳細XDDDDDDDDDDD

//

如果重新出生想要當什麼? 

度雲說他想在天上飛,永晛就問他那當麻雀怎麼樣? 

度雲就說既然要在天上飛那就當大隻一點的,就變成老鷹了XDDD 

元弼這題真的錯很大,螞蟻跟食蟻獸差太多了XDDDDDDDD 

他一開始是說食蟻獸,但是他搞混動物名稱了,其實是樹懶...(超展開 

因為樹懶給人很安穩平穩的感覺,而且好像說他長得像(??) 

圖片支援:http://goo.gl/A4RyJR 

晟鎮:那當蝸牛怎樣?蝸牛動作很慢,牠也很慢 

好像是到這邊大家才終於明白不是食蟻獸是樹懶XDDDDD 

後來元弼還想要多講一點就開始撒嬌,「我還想要再多講一點,再讓我講一點」 

晟鎮:(撒嬌)看起來很討厭吧^^ 

總之元弼覺得樹懶爬上樹很可愛啦XDDDDDD 

Jae這題也錯超大的,他根本就不是要成為神奇寶貝... 

他是想要成為Justin Bieber (台下崩潰大喊不行) 

永晛一開始說他想要當石頭,因為完全不用動,不管是大石頭還小石頭都好, 

但晟鎮就說石頭會滾,永晛才突然頓悟,說他沒想到這個問題,還說這切中核心XDD 

所以他改說想要當 

晟鎮一開始說他想要當神, 晙赫就說他根本就是希特勒,掌控慾很強,

然後又說其實是想要當電影導演XDD 

永晛:所以說哥的夢想是成為電影導演而不是歌手,那你夢想還沒實現耶 

晙赫:DAY6成員/他媽媽的兒子 

成員:那想當食蟻獸的人成了什麼!! 

後來Jae好像問大家有沒有看小賈斯汀的新MV還什麼, 

晟鎮就又diss:不要當什麼Justin Bieber了還不如當beaver(水狸)還比較好笑 

韓文裡面bieber和beaver是一樣的字,這邊晟鎮是用文字搞笑XDDDD 

然後Jae就掩面大笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 

//

新舊忙內撒嬌對決 元弼示範(?)他最近在叫度雲起床的時候會講的話 

「度雲起來了嗎??耳朵很可愛~臉頰也很可愛~嘴唇也可愛~檢查完畢,起床刷牙吧~」 

度雲:真的很痛苦... 

翻成中文是這樣但用韓文念出來會有不一樣的押韻,真的是很撒嬌的句子XDDD 

看到這段後記我整個起雞皮,怎麼會早上用這種MENT叫人起床啊 

我小時候連我媽都不會這樣對我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

永晛想叫度雲講我夢到鬼了,底下歌迷就開始叫他示範,

永晛一開始還道歉, 但一道歉完就積極示範,然後又道歉XDDDDD

結果非參賽者反而最認真示範XDDDD 

韓飯覺得撒嬌one top是元弼而且次元並非我們想像的這麼簡單 

然後第二名應該就是永晛,他撒嬌好像也蠻強的XD 

度雲要開始之前還提醒大家不能吐出來,然後就:我.夢.到.鬼.了(微hightone)(假音) 

晟鎮:這個應該已經是盡全力的了,盡他的全力 

永晛:比起撒嬌的可愛,他是存在本身就很可愛了

覺得這些哥哥真的很壞,難怪元弼一直很想奪回老么之位XDDD 

VAPP他們在包裝PEPERO的時候也是,元弼小噹了度雲的包裝很醜也是被大家撻伐XDD 

真的是集萬千寵愛於一身的度雲....XDDDDDDDD 

//

最後一段TALK大家都按照順序講,輪到度雲的時候,他把耳機拿掉準備要起來, 

在還沒輪到度雲的時候,就把自己的麥克風拔下來準備遞給他的永晛 

度雲起來之後發現哥哥把麥克風遞給他,就重新把耳機戴起來,接過麥克風講感言 

覺得左半邊那兩位真的是度雲很稱職的保母耶XDDDDDDDDDD 

有一個男飯,成員都有注意到,但是看韓飯們表示那個男飯很常突然趁機講話 

(有一點破壞氣氛或是讓成員們不知道該怎麼反應的那種感覺) 

但擊掌的時候晙赫還主動問人家幾歲,還說自己23歲 

大家都知道你23歲為什麼還要自己再講一次,這樣的晙赫好可愛TTTTTTTTTTTTT 

//

元弼對於炒熱氣氛真的蠻有一套,而且那天講了非常多話 (這點幾乎有寫後記的人都有提到) 

也蠻會diss成員的,如果自己講的東西不好笑他還會跟大家道歉XDD

//

//請勿隨意轉載//

Shannon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

«12